澳門夜景:建燁攝
原籍廣東新會的譚炳文，在1933年11月14日生於英屬香港小康之家，在2020年9月5日因肺癌於灣仔律敦治醫院病逝，享壽86歲。他是屬香港少數涉足演員、歌手、播音員、配音員和導演的多棲藝人。譚炳文其形象深入民心，在半世紀以來桃李滿門，因而獲得「配音王」美譽。同時他是香港首位賽馬評述員。在其譚炳文多棲藝人工作生涯當中，曾經多次到澳門參與文化康樂活動。
譚炳文曾赴澳門參與表演節目。香港無線電視「歡樂今宵」藝員，還有澳門旅遊娛樂有限公司員工男女子籃球隊，為響應同善堂舉辦托兒所籌募經費聯歡賽，於1975年3月22日晚8時在塔石籃球場揭幕。澳門旅遊娛樂有限公司總經理何鴻燊與香港「無線」總經理余經緯親自領軍出塲參加比賽。當時譚炳文作為男藝員隊長，隊員有張英才、盧海鵬、伍衞國、宋豪輝、兪明、藍天、丁羽、江毅、黃新、汪倫、招振强。尹芳玲作為女藝員隊長。隊員有李香琴、苗嘉麗、森森、王愛明、陳喜蓮、吳浣儀、羅蘭、盧婉茵、徐桂香、尤芷韻、張圓圓、斑斑、陳琪、鄧昭行。(澳門華僑報 1975.3.21)
香港無線電視為慶祝8周年台慶，香港無線電視「歡樂今宵」於1975年11月13日晚移師澳門大三巴牌坊腳前實地盛大轉播「澳門之夜」，全部藝員及工作人員等共七十餘衆。主要藝員有譚炳文、李香琴、梁醒波、何守信、沈殿霞、鄭少秋、汪明荃、徐小鳳等全體總動員，同時安排一個吸引觀衆的有獎遊戲節目「口快手快」，此次無線電視在澳實地轉播演出係由澳門旅遊娛樂有限公司贊助。(澳門華僑報 1975.11.8)
在氹仔填海建成賽馬車場，於1980年9月6日揭幕，開辦首場賽馬車博彩。由練馬師同電視藝員御駕馬車表演賽，參加的藝員計有：何守信，沈殿霞，林建明，葉德嫻，譚炳文，盧海鵬等人。(澳門華僑報 1980.9.5) 1983年10月15日的第二屆工展之夜，由香港電視廣播有限公司贊助，該公司派出十多位影視紅星，以及數十名藝員、歌星、工作人員，到澳門演出近二十個歌舞、趣劇節目。藝員包括盧海鵬、賈斯樂，戚美珍、葉德嫻、露雲娜、譚炳文、曾慶瑜、陳百祥、鮑翠微、葉振棠、張國榮、盧大衛、陳麗斯、陳欣健、吳夏萍、陳潔靈、梁韻蕊、蔣麗萍等，由何守信担任司儀。(澳門華僑報 1983.10.8)
「歡樂今宵之世界小姐嘉年華」於1986年10月30日晚八時半假澳門綜藝館舉行，前往參加演出的有紅歌星羅文、呂方、麥潔文，藝員有何守信、沈殿霞、盧大偉、譚炳文、林建明、盧海鵬、莊文清、羅浩楷、賈思樂及無線電視舞蹈組藝員和世界小姐。(澳門華僑報 1986.10.30)
接近澳門回歸和回歸之後，譚炳文繼續積極赴澳門參與表演。澳門繁榮促進會於1998年9月24日晚上七時半，與群聲曲藝會假永樂戲院聯合舉辦「繁榮群聲敬老賀中秋」粵曲欣賞晚會，李香琴及譚炳文作嘉賓主持。(澳門華僑報 1998.9.23) 群聲曲藝會，澳門繁榮促進會在2004年9月18日晚假文化中心舉辦「繁榮群聲（粤曲）敬老晚會」，邀請藝人李香琴，譚炳文等擔任嘉賓主持。澳門粵劇曲藝總會在2010年9月26日舉行慶祝新中國成立六十一周年暨該會成立六周年慶典，社會文化司司長張裕等政府官員、社會人士、粵港澳名伶到場祝賀。曲藝界名伶陳淑良（白雪仙）、陳劍聲、李香琴、譚炳文、倪惠英等在會長林鳳娥等負責人陪同下出席晚宴。(澳門日報 2010.9.27)
譚炳文曾經赴澳門參與表演節目之外，也曾被邀請到澳門作活動到賀嘉賓。香港飮食業知名人士黃國樑鑒於澳門缺乏一家上海菜館，經過一年籌備决定在澳門開設「上海四五六菜館」分館。在1974年11月11日正午十二時開幕，邀請電視紅星李香琴、何守信、沈殿霞、歐嘉兩、譚炳文聯袂剪綵，同時舉行酒會，招待各界人仕及友好。（香港華僑日報, 1974-11-30）「星座餐廳酒廊」在1985年9月15日下午五時開幕，由澳門旅遊司長馬樹道及香港影視紅星何守信、譚炳文、李香琴、鄧英敏、林建明、王美華、寇鴻萍、沈金玲、洪淑美，梁碧玲、上山安娜、陳復生、麥麗紅、肥仔賓、余綺霞、葉尚華、司馬燕、安德遜等主持剪綵。(澳門華僑報 1985.9.16)名嘉地產置業有限公司在1993年3月30日喬遷開幕誌慶，中華總商會副會長、立法議員彭彼得、立法議員何思謙、澳門地產商會會長鍾送璣、香港電視演藝體育會會長許紹雄、影視紅星李香琴及林建明應邀與該公司董事長謝碩文聯合主持剪綵儀式，重光體育會派出醒獅助興；譚炳文、吳岱融、楊得時、葉玉萍等藝員以及本澳及內地地產界、銀行界數百人到賀。(澳門華僑報 1993.3.31)
可見譚炳文曾赴澳見證著葡京「上海四五六菜館」、澳門賽馬車場(1989 年賽馬車場易手並發展成為舉辦平地賽馬的澳門賽馬場) 、「星座餐廳酒廊」開幕，見證著名嘉地產置業有限公司喬遷，見證著世界小姐於1986年光臨澳門。譚炳文也多次在一九七零年代至二零一零年代與老拍檔李香琴、盧海鵬、何守信等，還有與已故名人何鴻燊、梁醒波、沈殿霞、江毅、張國榮、盧大衛、羅文、司馬燕等在澳門演出。可惜這些譚炳文曾經赴澳門往事只能心中回味。
