Translate

2015年2月18日星期三

觀韓國電影《逆權大狀》有感



本人參與在今年二月一日下午於新澳門學社舉行的放映會。該放映會放映韓國電影《逆權大狀》,並邀請時事評論員黃東和大律師歐寶蓮作映後座談嘉賓。本人從欣賞韓國電影《逆權大狀》和參與映後座談之後,對許多事物有些見解。

  按照網站「雅虎香港 電影」所載韓國電影《逆權大狀》故事簡介:「八十年代初,正是韓國人民為自由民主鬥爭最激烈的年代。一個只有高中學歷的窮律師宋宇碩,看中這動蕩年代的商機,不問世事埋頭苦幹,數年後躍身成為鎮上最成功的律師,並過著富泰的生活。直至一天,曾接濟過宋宇碩的餐館老闆娘求助於他,因為老闆娘品性善良的兒子振宇失蹤了!更突然收到違反「國家安全法」的審訊通知!宋宇碩看著焦急的老闆娘,決定陪她前往拘留所探望振宇。但令他震驚的是,原來不止振宇,還有一班大學生均背上莫須有的罪名,並在拘留所遭受慘不忍睹的虐待被強迫認罪。目睹極權對年輕人極端殘酷不仁及不公的手法後,宋宇碩這才意識到民主與每個人切身的關係,決定為他們辯護,亦因此開始了一條孤獨而漫長的抗爭之路,誓要為良知、自由民主、人權抗爭到底……」

  從瞭解韓國電影《逆權大狀》故事簡介和觀看電影之後,因而瞭解到以只有高中學歷的窮律師宋宇碩工作經歷,同時以釜林事件為背景,帶出當時韓國「第五共和國」全斗煥總統時期的社會百態。整部電影以紀實式和抒情式互相輝映,讓觀眾感受到電影在紀實社會的同時,也感受到人間真情。

  韓國電影《逆權大狀》韓語原名為「변호인」,中國大陸的翻譯片名為「辯護人」,港澳的翻譯片名為「逆權大狀」,台灣的翻譯片名為「正義辯護人」。在考究譯名當中,感覺中國大陸的翻譯片名最為簡單而且用字很少,港澳臺的翻譯片名雖然較為長,但是都顯出這部韓國電影的主題線路,就是韓國有位大律師逆權地為老百姓正義辯護。

  另外還發現韓國電影《逆權大狀》帶出兩個信息。首先就是維護正義都是每個人責任。對社會不公絕對不能啞口無言,對社會不公絕對不能助紂為虐。宋康昊飾演的宋宇碩律師,在家人和同事的反對聲音下,他仍為一班被背上莫須有罪名的大學生辯護,讓本人非常感動。其次就是雖然集會自由和言論自由是人類基本人權,但對於某些國家或地區來說是來之不易。難以相信在電影當中被背上莫須有罪名的大學生,在讀書會當中討論公開出版的書,他們這樣做何有違反「國家安全法」?澳門以立法《維護國家安全法》,當局在立此法之後,應舉辦更多讓市民瞭解《維護國家安全法》是什麼法律的活動,因而讓市民解除更多對此法律的疑慮。

  其實這位為老百姓正義辯護的「逆權大狀」宋宇碩的原形,正是已故的韓國前總統盧武鉉。雖然未能完全肯定宋康昊飾演的宋宇碩律師,他扮演原形是否相似不清楚,但值得肯定是他從心地演繹出作為律師對維護正義的執著。

沒有留言: