探討「抽水」一詞當中的褒貶義

 根據《廣州話方言詞典》的「抽水」條目記載：「抽頭(賭博時莊家從贏家的錢提取一小部分。)」在《廣州話方言詞典》當中解釋「抽水」的詞義與賭博有關，這裡「抽水」的「水」是解金錢之意，故這個「抽水」是解抽取金錢的意思。其實「抽水」本身意思絕對不是與賭博和金錢有關的，因為「抽水」的「水」原本是指地球水資源，「抽水」一詞就是指通過水泵把水抽取出來而已。

令人詫異的是，原來「抽水」一詞後來引伸出許多不同的意思。根據「香港網絡大典」的「抽水」條目記載：「抽水有幾種解釋： (1)在工作或事件中擅自抽取利潤，又叫食水，後被延伸為擅佔別人便宜；(2) 指故意的對身邊的異性作出非禮的行為，又稱揩油、搏懵； (3)在別人討論、爭辯、罵戰之時，忽然插口伺機煽風點火，意圖借刀殺人；(4)在某一事件上借機引申為對另一事件／事物的批判或嘲諷，等同指桑罵槐。 但不論上述所指為何，皆可泛指「鬼鬼祟祟地去佔不應該得到的便宜」。」「抽水」在「香港網絡大典」的記載解釋它有四種意思。在條目的第一點指出「抽水」是擅自侵佔別人便宜的食水。這種「抽水」行為在社會上十分常見，大多數是為自己的利益而作。第二點則指對異性作出的非禮行為，就是對異性作出不軌的意圖。第三點則指有個人忽然插口的行為，其意圖有煽風點火之心。第四點則指等同指桑罵槐般嘲諷事物與他人，就是有轉個彎閙人之意。無須多說「抽水」一詞給人的印象就是這麼差，若許是意思上大多屬於貶義的緣故吧。也許「抽水」一詞意思只屬於貶義，大家都是不是這樣認為的呢？

或許大家會問「抽水」一詞也有褒義的解釋嗎?對!筆者認為「抽水」一詞絕對也有褒義的成分，其中從「抽水」一詞可以再引申為四種意思。第一種就是在社會行動當中，必須排除一種錯誤的觀念。這種錯誤觀念就是指有學者最近認為從中抽出事件部份進行惡搞創作，是一種非理性的激進行為。其實惡搞創作是社會行動的其中一個分支，反映的是社會黑暗現實，同時也發揮著民怨宣泄的作用。我們心中固然需要傳統性質，也必須需要創新思維。我們心中固然需要理性分析問題，也必須具有積極的激情克服困難。有適量的惡搞，才會充分體現適當的社會理性化。第二種就是「抽水」的「水」在這裡可以指社會上的一切事物，例如社會行動所做的一切話題都是源於社會。因此，整個詞語就是指社會行動所做一切必須常常忠於社會大眾。另外處事也要做到取「抽水」之褒，同時也要避「抽水」之貶，這樣才能把社會行動做得更有效率。第三種就是說話或者寫作的時候，某一事件引申對另一事件的評價，要看「抽水」(即引用) 的程度合不合符正確與原則。所以「抽水」不代表完全是錯誤的，有時也不代表完全是指桑罵槐，要看看你運用「抽水」(即引用)程度的高低，才能辨別「抽水」在事物內是屬於什麼褒貶義。第四種可以從「抽水」的「水」引申其另外的新意思，就是指一種知識。這種知識絕不是「鬼鬼祟祟地去佔不應該得到的便宜」，而是人們一直以來大膽探索和積累的產物。這裡的「抽水」是指做人要有一個學到老的態度，常常抽取而且吸收有用的知識，才能夠充實和鍛鍊自己。只要這樣做，才會成為一個在社會上有用的人。

所以話說「抽水」一詞都有它褒義的一面，就是這個道理。筆者探討「抽水」一詞當中的褒貶義，絕不是為了得到什麼便宜。只是必須要探究一點就是，原來「抽水」一詞絕對不是只有貶義這麼簡單。