街牌資訊準確的重要性

        澳門Facebook專頁「ERROR 451」，在今年四月十一日曾經發佈一則圖文帖文，指出他在松山散步，從燈塔走到東望洋跑道，抬頭看看路牌的時候，發現東望洋竟然寫成「車望洋」，健康徑寫成「健康經」。還笑說如果小編是個武俠小說家，或者可以寫一個，關於一個小伙子到車望洋上取《健康經》的故事。這個圖文帖文引起非常大的迴響，也令許多人反思街牌資訊是否準確的重要性。

　　其實澳門街牌出現錯誤不止這麼少，屢見不鮮。在二零一八年的一月份，有讀者向傳媒反映駕駛私家車途經友誼橋大馬路接近東方明珠時，見到上方的路牌顯示左線前往氹仔，右線前往黑沙灣，由於讀者是土生土長的澳門人，所以一看路牌就發現有問題，相信黑沙灣的灣打錯字，正確的名稱應該是黑沙環，事實除了這個路牌，周邊其他路段路牌都顯示黑沙環。有一位小紅書網紅在二零二三年的二月份，發現澳門科技大學招牌上的英文名當中的Macau打成Wacau，有澳門網民轉載至Facebook社交平台澳門高登起底組分享，引起許多澳門網民爭議。更有澳門網民設立Facebook專頁「澳門路牌逐個捉 Sinais de trânsito em Macau」，發現許多交通指示牌中文和葡萄牙文，都有不同的錯誤。

　　見到以上這種種情況，其實有點可悲，因為不太相信街牌資訊校對這麼馬虎。街牌資訊錯誤，有以下幾種情況。首先是字形相近，一筆之差的情況，例如「東」和「車」字，還有「徑」和「經」字，M和W字。其次是讀法相近的情況，例如「黑沙灣」和「黑沙環」兩地方名詞，讀法和詞義都相近。這樣容易令人寫出錯別字詞。相信出現這種情況不是故意的，只是一時大意。避免錯誤再次發生，必須加強校對工作。否則會再出現同樣的問題。

　　澳門街牌資訊被發現有錯誤，因而引起關注，不過感覺在另一角度來講，都是件好事。因為許多人都認為街牌資訊錯誤，完全非同小可，觸發大眾對澳門街道歷史文化的關注。因為澳門街牌資訊錯誤，會誤導市民和旅客出行，從而影響城市形象，可見該問題絕對不能忽視。有見及此，在文化局於今年主辦的好書交換活動當中，其中換取《不寫錯別字從分析‧辨識到永遠不做〈白字先生〉！》一書，以改進自己的錯別字問題。